1 00:00:14,640 --> 00:00:15,766 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,377 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 Nadepniesz mi na stopę. Odsuń nogę! 4 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 Przepraszam. 5 00:01:52,738 --> 00:01:54,781 NIE! 6 00:01:56,283 --> 00:01:57,743 Co za sen. 7 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 Odcinek 7 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,631 Cholera. Nie ma już wody. 9 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 Co do... 10 00:02:42,329 --> 00:02:43,246 Co to do cholery jest? 11 00:02:46,625 --> 00:02:47,459 Kim jesteś? 12 00:03:03,141 --> 00:03:04,059 Ty mały... 13 00:03:18,407 --> 00:03:19,533 Chodź, wstawaj. 14 00:03:28,375 --> 00:03:29,209 Dobra. 15 00:03:29,626 --> 00:03:30,460 Nie zrobię tego. 16 00:03:31,128 --> 00:03:32,421 Czekaj, nie... 17 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 Czy... 18 00:03:41,513 --> 00:03:42,347 Szef. 19 00:03:42,973 --> 00:03:45,267 Dlaczego zawsze grasz w golfa wcześnie rano? 20 00:03:45,392 --> 00:03:48,603 Jeśli grasz w golfa, poznasz powód. 21 00:03:48,687 --> 00:03:49,730 Widzę. 22 00:03:49,813 --> 00:03:51,648 Musimy rozwiązać problem Bong-soon Do 23 00:03:51,732 --> 00:03:53,525 i Min-hyuk Ahn na raz. 24 00:03:54,109 --> 00:03:55,485 Zastanawiam się tylko, czy dobrze sobie radzą. 25 00:03:55,569 --> 00:03:58,989 Nie martw się. Oni są najlepsi w naszej firmie. 26 00:03:59,656 --> 00:04:01,324 Uczyli się za granicą. 27 00:04:01,408 --> 00:04:04,161 Nauczyli się Muay Thai 28 00:04:04,244 --> 00:04:05,495 od mistrza Ong-baka w Tajlandii. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,831 Nie musiałeś tam wysyłać dwóch. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,124 To marnowanie siły roboczej. 31 00:04:09,207 --> 00:04:11,001 Nie wiem dlaczego, ale czuję zdenerwowanie. 32 00:04:12,335 --> 00:04:13,170 Ta kobieta 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,338 wydaje się niezwykłe. 34 00:04:16,840 --> 00:04:18,091 Mam złe przeczucia. 35 00:04:19,217 --> 00:04:20,427 Po prostu uspokój się. 36 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 On jest Hyun-joong. Och, prawda? 37 00:04:33,899 --> 00:04:37,027 To facet, który strzelał do mnie metalowymi kulami i dźgnął detektywa. 38 00:04:38,695 --> 00:04:42,115 Jeśli śpią na tej zimnej podłodze, ich twarze zostaną sparaliżowane. 39 00:04:48,705 --> 00:04:50,332 Chwileczkę. 40 00:04:50,749 --> 00:04:51,833 Proszę bardzo. 41 00:04:52,167 --> 00:04:54,586 Poczujesz się teraz lepiej. To musi boleć. 42 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 Bardzo mi przykro. 43 00:05:31,790 --> 00:05:32,791 Ten urok jest... 44 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 pomóc miłości między nimi dwoma rośnie. 45 00:05:36,836 --> 00:05:38,213 To stanie się ich ogniem. 46 00:05:38,922 --> 00:05:41,883 Będą płonąć jak ogień. 47 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 -Rozgorzeć. -Migotać? 48 00:05:44,386 --> 00:05:47,305 Boże. Oczywiście, że powinny zapalić. 49 00:06:03,154 --> 00:06:03,989 OGIEŃ 50 00:06:20,005 --> 00:06:24,593 Czy nie powinniśmy zgłosić tego na policję? 51 00:06:27,512 --> 00:06:28,597 Nienawidzę policji. 52 00:06:29,389 --> 00:06:31,141 Sam ich przesłucham rano. 53 00:06:33,643 --> 00:06:35,103 Dobra. 54 00:06:36,354 --> 00:06:39,107 W końcu złapałem szantażystę. 55 00:06:39,941 --> 00:06:41,818 Hurra! 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 Cześć? 57 00:07:11,890 --> 00:07:13,224 Czy coś się wydarzyło ostatniej nocy? 58 00:07:13,725 --> 00:07:15,685 -Nie. -W porządku. 59 00:07:16,519 --> 00:07:17,938 Zadzwoniłem, bo się martwiłem. 60 00:07:27,072 --> 00:07:28,615 SZEF 61 00:07:38,041 --> 00:07:40,877 Czy się nimi opiekowałeś? Zgromadzenie akcjonariuszy jest dzisiaj. 62 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Upewnij się, że masz zajęcie więc nie może tego zrobić. 63 00:07:42,963 --> 00:07:44,255 To był świetny strzał. 64 00:07:45,757 --> 00:07:48,218 Jasne, złapałeś Bong-soon Do? 65 00:07:48,510 --> 00:07:51,554 -Ona jest ważniejsza. -Dlaczego to jest? 66 00:07:52,097 --> 00:07:53,264 Kim jesteś? 67 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 Co to jest? 68 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 Jesteś zaskoczony, bo odebrałem? 69 00:08:00,438 --> 00:08:02,816 Twoi ludzie próbowali wykonać swoją pracę, 70 00:08:03,066 --> 00:08:05,276 ale mój pracownik je złapał. 71 00:08:05,568 --> 00:08:08,154 Jeśli powiesz mi, kto za tym stoi, Nie zadzwonię na policję. 72 00:08:09,406 --> 00:08:10,907 Jeśli mi nie powiesz, to do nich zadzwonię. 73 00:08:10,991 --> 00:08:14,619 Lepiej będzie, jeśli mi powiesz niż przyjechać policja. 74 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 Policja spróbuje się dowiedzieć wiele rzeczy o Tobie, 75 00:08:19,582 --> 00:08:22,085 podczas gdy mnie interesuje tylko ta osoba za tym jednym wydarzeniem. 76 00:08:23,294 --> 00:08:24,796 Nie mogę dać ci zbyt dużo czasu. 77 00:08:34,639 --> 00:08:36,349 Boże. 78 00:08:36,558 --> 00:08:38,977 Jeden z was jest za słaby 79 00:08:39,269 --> 00:08:41,604 podczas gdy drugi nie ma mózgu. 80 00:08:42,188 --> 00:08:46,192 Dlaczego nie powstał zestaw bliźniaków równe możliwości? 81 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Wielkie nieba. 82 00:08:48,361 --> 00:08:49,738 Sprawdziłeś wkrótce Bong-a? 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Naprawdę mam nadzieję, że coś się stało ostatniej nocy. 84 00:08:52,490 --> 00:08:55,160 -Co? -Powiedz jej, żeby wróciła do domu. 85 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 - Powinienem się z nią spotkać, zanim odejdę. -Dobra. 86 00:08:56,995 --> 00:08:59,039 Co mam ci dać? 87 00:09:00,999 --> 00:09:04,169 Babciu, zostań dłużej. Zostań na dziesięć nocy. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,464 OK, mój mały wnuczku. 89 00:09:09,549 --> 00:09:12,010 w każdym razie dla jakiej firmy pracuje Bong-soon? 90 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Dobrze? 91 00:09:33,990 --> 00:09:35,158 Pan. 92 00:09:39,496 --> 00:09:41,831 Budzić się. 93 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Napij się wody. 94 00:10:13,905 --> 00:10:14,739 O mój. 95 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 WALNE ZGROMADZENIE GRUPY OSUNG 96 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 Żartujesz sobie? 97 00:10:47,814 --> 00:10:48,898 Chodź tutaj. 98 00:10:49,774 --> 00:10:51,151 Jak myślisz, co robisz? 99 00:10:51,526 --> 00:10:53,153 Gdzie jest Min-hyuk? 100 00:10:53,236 --> 00:10:55,905 Nie odbiera telefonu. 101 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 Co jest z nim nie tak? 102 00:10:57,323 --> 00:10:58,575 myślę... 103 00:10:59,409 --> 00:11:01,077 nie możemy zmusić akcjonariuszy poczekaj dłużej. 104 00:11:01,536 --> 00:11:02,996 -Zajmij się tym. -Dobra. 105 00:11:06,416 --> 00:11:09,502 Cześć. Serdecznie przepraszam za wykonanie wszyscy czekajcie. 106 00:11:09,586 --> 00:11:12,046 Jak już wcześniej informowaliśmy, 107 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 dzisiaj zorganizowano w celu sprawdzenia jeśli dyrektor generalny Min-hyuk Ahn 108 00:11:15,633 --> 00:11:18,595 ma kwalifikacje, aby zostać kolejnym przewodniczącym Grupy Osung. 109 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 Niestety, panie Ahn 110 00:11:21,598 --> 00:11:24,809 nie może być tu dzisiaj z nami. 111 00:11:24,893 --> 00:11:26,936 -Co? -Żartujesz? 112 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 Myślałam, że dzisiaj przyjedzie aby wyjaśnić plotkę. 113 00:11:30,356 --> 00:11:33,568 Jeśli nie będzie obecny, to znaczy, że nie chce tego stanowiska. 114 00:11:33,651 --> 00:11:35,862 Zgadzam się. Wyjdźmy. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,323 Co za strata czasu. 116 00:11:38,406 --> 00:11:39,741 Przepraszam. 117 00:11:45,246 --> 00:11:47,790 Przepraszam, miałem nieproszonych gości. 118 00:11:48,291 --> 00:11:49,292 Musiałem się nimi zająć. 119 00:11:49,626 --> 00:11:52,921 Właściwie to miałem dzisiaj gości. 120 00:11:53,046 --> 00:11:55,924 Spóźniłem się, bo musiałem ich gościć. Przepraszam. 121 00:11:56,507 --> 00:11:57,967 Jest coś, co muszę ci pokazać. 122 00:11:58,885 --> 00:12:00,136 PODŁĄCZANIE POŁĄCZENIA WIDEO 123 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 To właśnie się dzieje teraz w moim domu. 124 00:12:08,853 --> 00:12:11,105 -Tak. -Bong-wkrótce, słyszysz mnie? 125 00:12:11,189 --> 00:12:13,650 -Nie słyszysz mnie? -Kto to jest? 126 00:12:13,816 --> 00:12:15,860 Jesteś za blisko. Rusz twarzą. 127 00:12:17,320 --> 00:12:19,614 -Pokaż nam gości. -Trzymać się. 128 00:12:19,739 --> 00:12:20,949 Proszę czekać. 129 00:12:24,577 --> 00:12:25,620 Ci ludzie... 130 00:12:26,454 --> 00:12:29,707 włamał się do mojego domu zeszłej nocy. 131 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 -Co? -Czy to prawda? 132 00:12:32,293 --> 00:12:33,336 Gangsterzy? 133 00:12:35,505 --> 00:12:39,550 Właściwie, byłem szantażowany przez sześć miesięcy na różne sposoby. 134 00:12:39,634 --> 00:12:41,928 Grozi mi, że przestanę być kolejny prezes. 135 00:12:42,512 --> 00:12:43,930 Byłem stale śledzony 136 00:12:45,056 --> 00:12:47,266 a nawet został postrzelony metalowymi kulkami. 137 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 -Co? -Kto to jest? 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 Kto by zrobił coś takiego? 139 00:12:51,604 --> 00:12:53,815 To musi być dzieło kogoś, kto mnie nie chce 140 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 zostać kolejnym prezesem Grupy Osung. 141 00:12:56,109 --> 00:12:57,443 Ta sama osoba 142 00:12:57,944 --> 00:13:00,738 zniesławił mnie i rozpowszechniał fałszywe pogłoski. 143 00:13:00,822 --> 00:13:03,449 Wizerunek Grupy Osung również nie uległ zmianie. 144 00:13:03,533 --> 00:13:05,118 Kto by to zrobił? 145 00:13:05,243 --> 00:13:06,995 Jak już wiesz, 146 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 Zarządzałem firma zajmująca się grami online, Ainsoft, 147 00:13:09,497 --> 00:13:11,749 przez stałe sześć lat. 148 00:13:11,833 --> 00:13:15,336 Dlatego nie jestem zbytnio zainteresowany zostając przewodniczącym Osunga. 149 00:13:15,628 --> 00:13:19,298 Jednakże nie mogę pozwolić Osung Group 150 00:13:19,465 --> 00:13:22,385 wpaść w czyjeś ręce kto stwarza takie niedojrzałe groźby. 151 00:13:22,468 --> 00:13:23,970 -Oczywiście, że nie. -NIE. 152 00:13:24,053 --> 00:13:27,598 Kimkolwiek jest, kto mnie powstrzymuje niedojrzałymi środkami... 153 00:13:29,851 --> 00:13:31,352 jest w tym właśnie pokoju. 154 00:13:31,436 --> 00:13:33,563 -Co? -Kto to jest? 155 00:13:35,857 --> 00:13:37,150 Wiedziałbyś kim jesteś. 156 00:13:37,650 --> 00:13:40,653 Będziemy musieli przełożyć spotkanie tego zgromadzenia akcjonariuszy. 157 00:13:40,778 --> 00:13:43,197 Będę musiał znaleźć najpierw ten szantażysta. 158 00:13:43,281 --> 00:13:46,367 W trakcie sprawię, że staną z przodu następne spotkanie. 159 00:13:46,451 --> 00:13:48,828 Jeżeli sprzeciwiasz się temu pomysłowi, proszę podnieść rękę. 160 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Wielkie nieba. 161 00:14:01,883 --> 00:14:03,342 Co to jest? 162 00:14:03,426 --> 00:14:04,719 Również, 163 00:14:05,344 --> 00:14:08,264 Jestem zdrowym mężczyzną, który lubi kobiety. 164 00:14:08,347 --> 00:14:10,433 Ufam, że moje życie osobiste jest również zdrowy. 165 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Co on mówi? 166 00:14:12,101 --> 00:14:16,689 Prowadziłem abstynencki tryb życia obecnie, więc się martwię. 167 00:14:16,773 --> 00:14:20,193 Dowiem się, kto za tym stoi tak szybko, jak to możliwe. 168 00:14:20,651 --> 00:14:23,738 Będę wdzięczny za zrozumienie. 169 00:14:28,409 --> 00:14:30,620 Jak mogłeś do tego dopuścić? 170 00:14:31,120 --> 00:14:34,624 Dlatego nie możesz być więcej niż bandytą. Rozumiesz? 171 00:14:35,375 --> 00:14:38,836 Jeśli wziąłeś moje pieniądze, zrób, co możesz. 172 00:14:39,504 --> 00:14:40,630 Odpowiedz mi, śmieciu! 173 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Jak ten dzieciak śmie tak do mnie mówić? 174 00:14:43,007 --> 00:14:44,967 Po prostu... 175 00:14:46,469 --> 00:14:47,303 Szef. 176 00:14:47,595 --> 00:14:51,349 Trzech ochotników z patrolu robi obchód zostali wysłani do szpitala. 177 00:14:51,432 --> 00:14:52,266 Dlaczego? 178 00:14:52,350 --> 00:14:53,768 Zostali pobici. 179 00:14:53,935 --> 00:14:55,603 Przez kogo? Kto to jest tym razem? 180 00:14:55,686 --> 00:14:56,521 To najwyraźniej... 181 00:14:57,480 --> 00:14:58,439 stara kobieta. 182 00:14:59,315 --> 00:15:01,567 Co? Stara kobieta? 183 00:15:02,402 --> 00:15:03,236 Tak. 184 00:15:05,279 --> 00:15:06,197 Stara kobieta? 185 00:15:07,907 --> 00:15:08,741 Stara kobieta. 186 00:15:10,284 --> 00:15:12,328 Hej. Czy masz kogoś na myśli? 187 00:15:12,412 --> 00:15:15,498 Wiem, że Tak Baek był w to zamieszany. Wysłał swoich ludzi. 188 00:15:15,581 --> 00:15:17,959 -Co? -To musi być któryś z moich braci. 189 00:15:18,251 --> 00:15:19,585 Są mu bliscy. 190 00:15:19,669 --> 00:15:21,045 Zadzwonię do Tak Baeka 191 00:15:21,129 --> 00:15:22,755 i zapytaj go. Zadzwoń do niego już teraz. 192 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 Nie rób tego. 193 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Ludzie powiedzą że źle wychowałeś dzieci. 194 00:15:27,760 --> 00:15:30,304 Zajmę się tym po cichu. Po prostu zostaw to mnie. 195 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Boże. To upokarzające! 196 00:15:39,147 --> 00:15:41,232 Nie mogłeś znieść słabości, mała dziewczynka ostatni raz. 197 00:15:41,315 --> 00:15:43,734 A teraz co? Stara kobieta? 198 00:15:43,943 --> 00:15:45,903 Ostatecznie ci, którzy pojechali do swego domu z bronią 199 00:15:45,987 --> 00:15:47,822 nie może nawet uciec z domu jak zostali złapani. 200 00:15:48,322 --> 00:15:49,740 Nie jesteś wystarczająco głodny swojej pracy? 201 00:15:49,824 --> 00:15:51,993 Albo jesteście szpiegami od konkurencyjnych firm? 202 00:15:52,118 --> 00:15:53,995 Wcale nie chcę cię widzieć. Wynoś się stąd! 203 00:15:54,078 --> 00:15:57,415 Powinienem zastąpić was wszystkich w tym tempie. 204 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 To mnie poważnie wkurza! 205 00:16:09,302 --> 00:16:10,928 -Ratunku. -Pan. 206 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 To są pliki, o które prosiłeś. 207 00:16:29,947 --> 00:16:32,366 -Chcesz trochę dodatków? -Daj mi duszoną wołowinę w sosie sojowym. 208 00:16:32,450 --> 00:16:34,368 -Tamten. -W porządku. 209 00:16:47,006 --> 00:16:47,965 Nie możesz już jeść. 210 00:16:48,049 --> 00:16:50,259 Jeśli będziesz dalej jadł, będziesz chciała iść do łazienki. 211 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 -Nie mogę na to pozwolić. -Przepraszam. 212 00:16:52,637 --> 00:16:53,971 -Co? -No cóż... 213 00:16:54,931 --> 00:16:56,390 Muszę siku. 214 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 Co? 215 00:16:58,100 --> 00:16:59,185 Ja też. 216 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Co? 217 00:17:03,773 --> 00:17:06,317 Dlaczego je karmiłeś? Nie zasługują na to, żeby je karmić. 218 00:17:06,484 --> 00:17:07,443 Wejdź. 219 00:17:08,778 --> 00:17:10,363 Masz gościa. 220 00:17:36,347 --> 00:17:39,892 Moja firma nie ma ograniczeń pod warunkiem, że zostaniemy nagrodzeni. 221 00:17:40,685 --> 00:17:44,146 Od teraz zajmij się sprawami rodzinnymi sami. 222 00:17:44,355 --> 00:17:45,189 Panie Baek. 223 00:17:46,399 --> 00:17:50,194 Dzisiaj radzisz sobie dobrze. Dlaczego się w to zaangażowałeś? 224 00:17:50,278 --> 00:17:53,030 Zrobiłem to z lojalności i przywiązania. 225 00:17:53,364 --> 00:17:54,657 Poproszono mnie tylko, żebym cię przestraszył. 226 00:17:55,324 --> 00:17:57,368 Nie chciał, żeby stała ci się krzywda skoro jesteście braćmi. 227 00:18:00,288 --> 00:18:02,456 Odpuszczę ci ten jeden raz ponieważ była to obietnica. 228 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Tylko raz. 229 00:18:04,834 --> 00:18:07,295 pójdę już. 230 00:18:10,840 --> 00:18:11,674 Bong-wkrótce. 231 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 Czy mogę ją w jakiś sposób zrekrutować? 232 00:18:15,303 --> 00:18:16,178 Cóż... 233 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Jasne, nie będzie to możliwe. 234 00:18:19,390 --> 00:18:20,474 Swoją drogą, skąd wiesz 235 00:18:21,809 --> 00:18:22,893 o Bong-soon Do? 236 00:18:22,977 --> 00:18:24,645 Moi pracownicy byli całkowicie... 237 00:18:26,230 --> 00:18:27,148 w każdym razie 238 00:18:27,815 --> 00:18:30,026 ona głęboko... 239 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 ostatnio mnie upokorzył. 240 00:18:38,659 --> 00:18:40,703 Gdzie ją zrekrutowaliście? 241 00:18:43,414 --> 00:18:45,916 Ile wynosi jej roczna pensja? Czy to dużo? 242 00:18:50,630 --> 00:18:51,672 To tyle na dzisiaj. 243 00:19:25,164 --> 00:19:27,249 Jak mogłeś do tego dopuścić? 244 00:19:27,833 --> 00:19:31,295 Dlatego nie możesz być więcej niż bandytą. Rozumiesz? 245 00:19:34,090 --> 00:19:37,635 Jeśli wziąłeś moje pieniądze, zrób, co do ciebie należy. 246 00:19:38,302 --> 00:19:39,553 Odpowiedz mi, śmieciu. 247 00:19:41,514 --> 00:19:42,765 Zbierzcie się w sobie. 248 00:21:19,570 --> 00:21:20,488 Panie Ahn. 249 00:21:22,948 --> 00:21:24,241 Mój ochroniarz tu jest. 250 00:21:26,744 --> 00:21:27,912 Czy wszystko w porządku? 251 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 Nie. 252 00:21:33,793 --> 00:21:34,710 Nie jest mi dobrze. 253 00:21:36,420 --> 00:21:37,588 Kto to był? 254 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Czy to była twoja macocha? 255 00:21:41,842 --> 00:21:42,676 Nie. 256 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 -Czy to był twój najstarszy brat? -NIE. 257 00:21:49,308 --> 00:21:51,477 -To musi być twój trzeci brat. -Nie, nie był. 258 00:21:52,144 --> 00:21:54,104 Wiedziałem to. To był twój ojciec. 259 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Wiedziałem to. Nigdy nie myślałeś to też może być on. 260 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 Czy jesteś pewien? 261 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 Czy to naprawdę był twój drugi brat? 262 00:22:17,920 --> 00:22:19,755 Powinien był po prostu ze mną porozmawiać. 263 00:22:21,257 --> 00:22:23,050 Może bym mu pomógł. 264 00:22:25,761 --> 00:22:27,388 Jeśli był aż tak zdesperowany zdobyć to stanowisko, 265 00:22:28,472 --> 00:22:30,849 powinien był mi powiedzieć, że tego chce. 266 00:22:37,523 --> 00:22:38,941 Co teraz zrobię? 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,113 Komu mogę zaufać? 268 00:22:50,369 --> 00:22:53,581 Panie Ahn, idziemy i zaczerpnąć świeżego powietrza? 269 00:22:53,706 --> 00:22:56,792 Czy powinniśmy chodzić wszędzie? jak szaleńcy? 270 00:22:58,210 --> 00:23:01,297 -Gdzie? -Chodźmy. Powinniśmy iść. 271 00:23:01,380 --> 00:23:02,464 Chodźmy. 272 00:23:02,548 --> 00:23:04,049 -Nie używaj swojej siły. -Pospiesz się. 273 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Nie miałeś Twój jedyny posiłek dzisiaj, prawda? 274 00:24:15,704 --> 00:24:17,748 Jestem głodny. 275 00:24:18,666 --> 00:24:21,460 Jest naprawdę fajne, pikantne ciasto ryżowe restauracja niedaleko stąd. 276 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Chodźmy na pikantne ciasto ryżowe! 277 00:24:23,921 --> 00:24:25,047 Hej. 278 00:24:25,714 --> 00:24:27,925 Proszę pani, chcielibyśmy talerz kaszanki 279 00:24:28,008 --> 00:24:29,385 łącznie ze wszystkimi podrobami. 280 00:24:29,468 --> 00:24:31,428 Jak wiesz, będziemy potrzebować trochę pasty sojowej na boku. 281 00:24:31,512 --> 00:24:34,556 Weźmiemy też pikantny placek ryżowy, gimbap, jjolmyeon, pierogi, 282 00:24:34,640 --> 00:24:36,308 i grillowana kałamarnica z ryżem. To wszystko. 283 00:24:36,475 --> 00:24:38,102 -Masz to. -Dziękuję. 284 00:24:40,437 --> 00:24:42,398 -Zamierzasz to wszystko zjeść? -Oczywiście. 285 00:24:44,400 --> 00:24:46,402 Musiałeś dużo przebywać. 286 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 Zamówiłeś bez wahania. 287 00:24:48,112 --> 00:24:51,198 Nie bardzo. Czasem mama się na mnie wściekała, 288 00:24:51,281 --> 00:24:53,617 i wyrzucił mnie. Po prostu wędrowałem. 289 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 Co zrobiłeś, żeby tak się stało? 290 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 Po prostu lubiłem jeść i bawić się. 291 00:24:58,455 --> 00:24:59,957 Czy to dlatego, że nie mogłeś pójść na studia 292 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 podczas gdy twój brat uczęszczał do szkoły medycznej? 293 00:25:01,667 --> 00:25:05,671 Nie. Zawsze częściej mnie łajano od początku. 294 00:25:05,796 --> 00:25:07,256 Mówili, że jestem tępy i pozbawiony mózgu. 295 00:25:07,339 --> 00:25:11,802 Boże. To jest tutaj. Dziękuję bardzo. 296 00:25:13,178 --> 00:25:15,472 Sekretem jest pasta sojowa. 297 00:25:15,556 --> 00:25:18,100 -Próbowałeś tego jako sosu? -Nie chcę próbować. 298 00:25:18,600 --> 00:25:20,644 Zanurz kawałek kaszanki, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,273 i staje się dziełem sztuki. Proszę bardzo. Spróbuj. 300 00:25:25,399 --> 00:25:26,525 Otwórz szeroko. 301 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Otwórz szeroko. 302 00:25:37,035 --> 00:25:38,203 To dobrze. 303 00:25:39,037 --> 00:25:41,749 -Nigdy się nie dowiesz, jeśli nie spróbujesz. -Jak się dowiedziałeś? 304 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 Jak nauczyłeś się używać pasta sojowa jako dip? 305 00:25:44,668 --> 00:25:47,463 -Tak jemy w domu. -Gdzie jest twoje rodzinne miasto? 306 00:25:47,921 --> 00:25:48,881 Urodziłem się w Dobong-dong. 307 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Czy naprawdę usłyszałeś swoje imię? ponieważ urodziłeś się w Dobong-dong? 308 00:25:52,468 --> 00:25:53,385 Nie wiem. 309 00:25:55,095 --> 00:25:56,722 Kiedy miała sześć lat, 310 00:25:56,805 --> 00:25:59,808 przeniosła się do Dobong-dong z Daegu. 311 00:25:59,892 --> 00:26:03,228 -Mieszkaliśmy jakiś czas w Daegu, -Wygrywam. 312 00:26:03,312 --> 00:26:05,105 ale jej starszy brat musiał się przeprowadzić do Seulu. 313 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Ostatecznie został mianowany 314 00:26:06,940 --> 00:26:10,235 do władz dystryktu Daegu Prokuratura. 315 00:26:10,319 --> 00:26:13,864 Wróciłem do Daegu i tam zamieszkałem przez dziesięć lat. 316 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 Jej drugi starszy brat 317 00:26:15,908 --> 00:26:17,701 -mieszka w Kanadzie. -O mój. 318 00:26:17,785 --> 00:26:20,996 A trzeci jest nauczycielem w Songdo. 319 00:26:21,872 --> 00:26:24,875 -Twój brat jest prokuratorem? -To imponujące. 320 00:26:25,125 --> 00:26:27,169 Dlaczego nigdy o tym nie wspomniałeś? 321 00:26:27,252 --> 00:26:30,506 Dlaczego powinienem? Jest prokurator w każdym gospodarstwie domowym. 322 00:26:31,673 --> 00:26:34,092 W porządku. Wynik! 323 00:26:34,510 --> 00:26:36,428 -O mój Boże. -Boże. 324 00:26:36,637 --> 00:26:38,347 -Co się dzieje? -Czy to było trzęsienie ziemi? 325 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 Czy to nie było trzęsienie ziemi? 326 00:26:39,681 --> 00:26:41,683 Co? To nie jest. Co jest nie tak? z wami wszystkimi? 327 00:26:41,767 --> 00:26:43,185 Wszystko się przewróciło. 328 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 Spójrz. 329 00:26:45,103 --> 00:26:47,147 -To koniec. -To iść czy przestać? 330 00:26:47,773 --> 00:26:49,024 Zatrzymaj się, oczywiście. 331 00:27:01,745 --> 00:27:02,788 Hej! 332 00:27:25,060 --> 00:27:28,188 Przestań płakać. Jeśli będziesz płakać, nie będziesz mógł jeść. 333 00:27:28,939 --> 00:27:30,732 Mówiłem ci, żebyś nie płakał! 334 00:27:34,152 --> 00:27:36,071 Panna młoda musi wyglądać ładnie. 335 00:27:37,197 --> 00:27:38,949 Jesteś moją trzecią panną młodą. 336 00:27:39,616 --> 00:27:43,620 Mam zamiar zorganizować wesele z siedmioma narzeczonymi. 337 00:27:48,584 --> 00:27:49,877 Do tego czasu... 338 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 sprawimy, że schudniesz 2kg. 339 00:27:59,845 --> 00:28:01,221 Wszystko wydaje mi się atrakcyjne. 340 00:28:03,557 --> 00:28:05,225 Ale twoje łydki są trochę grube. 341 00:28:13,275 --> 00:28:14,651 Mama. 342 00:28:28,832 --> 00:28:30,167 Wypuść mnie. 343 00:28:32,836 --> 00:28:35,964 Czy ktoś tam jest? Czy ktoś mnie słyszy? 344 00:28:37,633 --> 00:28:38,967 Nie słyszysz mnie? 345 00:28:39,051 --> 00:28:42,262 Czy ktoś tam jest? Ja też zostałem porwany. 346 00:28:42,554 --> 00:28:44,640 Proszę zapukać w ścianę jeśli mnie słyszysz. 347 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Musimy współpracować. 348 00:28:48,852 --> 00:28:52,314 Boję się. Bardzo się boję. 349 00:28:53,607 --> 00:28:56,151 Nic nam nie będzie. Nie zabije nas. 350 00:28:56,235 --> 00:28:58,028 Idź z tym. 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,322 Wtedy przynajmniej rozwiąże twoje kończyny. 352 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 Czy mnie rozumiesz? 353 00:29:07,162 --> 00:29:08,330 Zapach benzyny... 354 00:29:09,581 --> 00:29:10,666 Benzyna... 355 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 i asfalt? 356 00:29:13,502 --> 00:29:16,713 Chodźmy wszyscy do sauny. 357 00:29:16,797 --> 00:29:18,882 -Brzmi dobrze. -Chodźmy. 358 00:29:20,842 --> 00:29:22,219 Gdzie jest wydział ds. poważnych przestępstw? 359 00:29:23,011 --> 00:29:24,012 W ten sposób, proszę pani. 360 00:29:26,265 --> 00:29:30,352 Detektywie, moja córka zniknęła w drodze na poranną modlitwę. 361 00:29:30,435 --> 00:29:31,270 Pardon? 362 00:29:37,192 --> 00:29:39,945 Minęło dużo czasu odkąd jechałem autobusem. 363 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Zawsze ktoś przychodzi o tym pamiętać za każdym razem, gdy tam wskoczę. 364 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 Wydaje mi się, że to było jakieś osiem lat temu. 365 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Byłem w drodze na pomnik mojej mamy. 366 00:29:51,581 --> 00:29:54,543 Autobus miał spaść z klifu, 367 00:29:54,876 --> 00:29:56,962 ale ktoś cudownie nas ocalił. 368 00:29:57,045 --> 00:29:58,422 Myślałem... 369 00:29:59,131 --> 00:30:02,426 to był anioł zesłany przez moją mamę aby mnie chronić. 370 00:30:16,481 --> 00:30:18,358 Trzymać się. Przepraszam. 371 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Cześć? 372 00:30:23,488 --> 00:30:25,073 Babcia. 373 00:30:25,198 --> 00:30:29,703 Tak. Jestem w drodze do domu. 374 00:30:31,955 --> 00:30:33,498 Ja też za tobą tęsknię. 375 00:30:35,125 --> 00:30:37,461 Tak. Rozumiem. 376 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 "Rozumiem." 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 -Czy to była twoja babcia? -Tak. 378 00:30:43,091 --> 00:30:44,593 Myślę, że ona odwiedza. 379 00:30:45,635 --> 00:30:46,553 Och, prawda. 380 00:30:47,346 --> 00:30:52,142 Panie Ahn, kiedy będę mógł dołączyć do Działu Strategii? 381 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Co masz na myśli? 382 00:30:54,102 --> 00:30:56,271 -Musisz ukończyć szkolenie. -Co? 383 00:30:57,022 --> 00:30:59,566 To dotrzymanie twojej obietnicy. 384 00:31:00,192 --> 00:31:02,778 Jak długo muszę trenować? 385 00:31:02,861 --> 00:31:05,572 Dopóki nie uda Ci się idealnie wymieszać w tłum, 386 00:31:05,655 --> 00:31:08,492 nauczyć się zapobiegać wszelkim zagrożeniom, 387 00:31:08,575 --> 00:31:11,870 i osiągnąć pełny potencjał bezpieczeństwa. 388 00:31:13,288 --> 00:31:14,122 Obietnica. 389 00:31:17,626 --> 00:31:18,460 Obietnica. 390 00:31:21,296 --> 00:31:24,132 Miałem dzisiaj czuwać nad tobą, 391 00:31:24,216 --> 00:31:26,468 ale myślę, że muszę iść z powodu mojej babci. 392 00:31:27,386 --> 00:31:29,805 Poradzisz sobie sam, prawda? 393 00:31:30,597 --> 00:31:32,391 Myślę, że się martwisz o niewłaściwej osobie. 394 00:31:35,352 --> 00:31:36,186 Zrozumiałem. 395 00:31:37,521 --> 00:31:39,439 Dzień zakończymy we własnych domach. 396 00:31:40,690 --> 00:31:42,234 Chyba też muszę odwiedzić rodzinę. 397 00:31:43,318 --> 00:31:44,653 Jest mecz do wygrania. 398 00:31:46,738 --> 00:31:48,240 To godne podziwu. 399 00:31:48,573 --> 00:31:50,200 Musisz się zachowywać. 400 00:31:51,076 --> 00:31:53,912 Rozchmurz się, panie Ahn. 401 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Gdy życie sprawia Ci trudności, 402 00:31:56,957 --> 00:31:59,334 po prostu musisz to zignorować 403 00:31:59,626 --> 00:32:02,587 i śmiej się z tego, dobrze? 404 00:32:04,756 --> 00:32:05,799 Rozumiem. 405 00:32:07,175 --> 00:32:11,388 Od tej chwili nie waż się chodzić same alejki Dobong-dong. 406 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 Rozumiem. 407 00:32:14,057 --> 00:32:17,686 Nie bądź smutny i przygnębiony też sam, ok? 408 00:32:20,021 --> 00:32:20,981 Obietnica. 409 00:32:23,150 --> 00:32:24,234 Pieczęć to. 410 00:32:32,242 --> 00:32:34,286 -Boże. -Co się stało? 411 00:32:36,997 --> 00:32:38,206 Mama. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,959 Powiedz mi prawdę. Ile zarobiłeś? 413 00:32:41,042 --> 00:32:43,462 -Dlaczego chcesz wiedzieć? -Pospiesz się. 414 00:32:43,545 --> 00:32:45,672 Wielkie nieba. 415 00:32:46,339 --> 00:32:48,216 Och, mój. Nadchodzi mój zięć. 416 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 -Co? -Hej, Bong-wkrótce! 417 00:32:51,136 --> 00:32:52,762 Babcia! 418 00:32:52,846 --> 00:32:54,014 Cześć, mamo. 419 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 Bong-wkrótce. 420 00:32:58,059 --> 00:33:01,563 Mama. Zamierzam uczynić go swoim własnym. 421 00:33:01,688 --> 00:33:03,190 Co masz na myśli? 422 00:33:03,523 --> 00:33:06,359 Będzie moim zięciem. Czyż nie jest przystojny? 423 00:33:07,152 --> 00:33:08,528 Chcę go po prostu porwać do domu. 424 00:33:08,612 --> 00:33:12,616 Och, mój. Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, jest przystojnym młodym mężczyzną. 425 00:33:12,866 --> 00:33:14,618 -Więc to twój zięć? -Tak. 426 00:33:14,784 --> 00:33:15,619 Mama. 427 00:33:16,703 --> 00:33:17,537 Babcia. 428 00:33:20,499 --> 00:33:22,626 To jest moja babcia. 429 00:33:23,919 --> 00:33:27,714 Miło mi cię poznać. Jestem Min-hyuk Ahn, Kolega Bong-soon w pracy. 430 00:33:27,797 --> 00:33:31,384 Czy tak jest, mój zięciu? 431 00:33:41,937 --> 00:33:44,189 - Wracaj bezpiecznie do domu. -Dziękuję. 432 00:33:45,941 --> 00:33:47,108 Jest po prostu idealny. 433 00:33:48,944 --> 00:33:50,487 Boże, mamo. 434 00:33:50,987 --> 00:33:53,406 Dlaczego nazwałbyś go swoim zięciem? 435 00:33:53,490 --> 00:33:55,408 Jak możesz oczekiwać, że pokażę swoją twarz jutro w pracy? 436 00:33:55,492 --> 00:33:57,661 Wszystko w porządku. Nic tu nie jest nie tak. 437 00:33:57,744 --> 00:34:01,164 To wszystko twoja wina, mamo. Za bardzo wyprzedzasz siebie. 438 00:34:01,248 --> 00:34:05,669 -Spałeś z nim czy nie? -Mamo, wkurzę się. 439 00:34:05,752 --> 00:34:08,755 Kiedy mnie wychowałeś, Mówiłeś mi, żebym nie ufała mężczyznom 440 00:34:08,838 --> 00:34:11,925 ponieważ oni wszyscy są dzikimi bestiami. 441 00:34:12,008 --> 00:34:14,177 Zabraniałeś mi nawet trzymać się za ręce. 442 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Jak oczekujesz, że się dostosuję jeśli nagle staniesz się taki liberalny? 443 00:34:17,597 --> 00:34:20,016 Powinieneś był po prostu być liberalny od początku. 444 00:34:20,100 --> 00:34:22,185 Czego oczekujesz, że teraz zrobię? 445 00:34:22,269 --> 00:34:24,980 Planowałem cię uwolnić kiedy nadszedł czas. 446 00:34:25,063 --> 00:34:28,191 I teraz jest czas. To jest teraz. 447 00:34:28,316 --> 00:34:29,401 On jest tym jedynym. 448 00:34:29,651 --> 00:34:31,486 Mówię ci, żebyś mu dał 449 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 wszystko, co oszczędzałeś. 450 00:34:34,447 --> 00:34:37,993 Co masz do powiedzenia swojej córce. 451 00:34:38,076 --> 00:34:39,786 Prawda, babciu? 452 00:34:40,203 --> 00:34:41,580 Tutaj. 453 00:34:41,663 --> 00:34:43,290 Możesz nie spieszyć się. 454 00:34:43,373 --> 00:34:44,666 Moja córka... 455 00:34:45,625 --> 00:34:47,752 zawsze modlił się rano. 456 00:34:47,836 --> 00:34:50,130 Wychodziła z domu o 4:30 rano. 457 00:34:50,714 --> 00:34:54,217 Powiedziałam jej, żeby pomodliła się w domu 458 00:34:55,260 --> 00:34:57,887 ponieważ obecnie jest to niebezpieczne. 459 00:34:59,598 --> 00:35:01,808 Powiedziałem jej... 460 00:35:05,645 --> 00:35:09,774 Rodzi się i dorasta córka zostać żoną. 461 00:35:11,359 --> 00:35:12,611 Jeśli ta żona... 462 00:35:14,070 --> 00:35:18,783 otrzymuje błogosławieństwo i rodzi do córki, 463 00:35:19,659 --> 00:35:21,161 wtedy zostaje mamą. 464 00:35:23,330 --> 00:35:27,584 Że matka wychowa córkę, 465 00:35:27,876 --> 00:35:31,755 i ta córka wyjdzie za mąż. 466 00:35:32,672 --> 00:35:34,341 Jeśli ta córka też ma córkę, 467 00:35:35,342 --> 00:35:38,511 że mama zostanie babcią. 468 00:35:38,887 --> 00:35:40,180 Wtedy... 469 00:35:42,182 --> 00:35:46,102 ta mama, która została babcią... 470 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 stanie się brudem 471 00:35:50,649 --> 00:35:52,442 kiedy jej czas się skończy. 472 00:35:54,944 --> 00:35:58,406 Wnuczka zostanie mamą, 473 00:35:58,907 --> 00:36:01,409 potem też babcia. 474 00:36:01,951 --> 00:36:02,786 Zgadza się. 475 00:36:04,120 --> 00:36:04,954 To jest... 476 00:36:06,873 --> 00:36:10,210 prawo kobiet w tej rodzinie. 477 00:36:11,461 --> 00:36:13,046 Córki... 478 00:36:14,714 --> 00:36:18,968 odziedziczy nadprzyrodzoną moc. To nasz los. 479 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 powinniśmy... 480 00:36:22,681 --> 00:36:25,642 po prostu żyjmy tak, jak nam przeznaczone. 481 00:36:25,934 --> 00:36:28,728 Babciu, coś mnie ciekawi. 482 00:36:29,437 --> 00:36:31,356 Rozumiem, że władza jest dziedziczona. 483 00:36:32,023 --> 00:36:34,317 Czy ktoś może stracić swoją moc tak jak mama, 484 00:36:34,776 --> 00:36:36,653 ale odzyskać? 485 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 Nie jestem pewien. 486 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 To by... 487 00:36:41,116 --> 00:36:43,618 być także losem. 488 00:36:43,702 --> 00:36:46,663 próbowałem wszystkiego, 489 00:36:46,871 --> 00:36:47,914 ale to nie zadziałało. 490 00:36:49,082 --> 00:36:51,918 Jest mi dobrze tak jak teraz. 491 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Cała moja moc poszła do ciebie. 492 00:36:56,464 --> 00:36:58,091 Nie przeszkadza mi to. 493 00:36:59,092 --> 00:37:00,260 Bong-wkrótce, 494 00:37:00,802 --> 00:37:02,971 Mam nadzieję, że ty też będziesz mieć córkę. 495 00:37:18,570 --> 00:37:21,322 Pomyślałem o tym, szukając w Guk-doo wcześniej. 496 00:37:21,489 --> 00:37:23,867 Nie pamiętam gdyby to było w gimnazjum 497 00:37:23,950 --> 00:37:25,952 lub szkoła średnia. 498 00:37:26,828 --> 00:37:30,540 Moim marzeniem było poślubienie go i mieć trzech synów. 499 00:37:31,583 --> 00:37:33,668 To marzenie się nie spełni 500 00:37:34,794 --> 00:37:38,840 ale nie podobała mi się myśl o porodzie dla dziewczyny takiej jak ja. 501 00:37:39,215 --> 00:37:41,468 Ale teraz 502 00:37:41,843 --> 00:37:45,221 Nie sądzę, że to taki zły pomysł mieć już córkę. 503 00:37:56,357 --> 00:37:57,442 Cieszę się, że to ty. 504 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 -Przepraszam. -Na początku... 505 00:38:02,113 --> 00:38:03,656 Myślałem, że zabiję, kimkolwiek jest. 506 00:38:06,451 --> 00:38:08,620 Jednak taktyka były niedojrzałe jak dziecięca zabawa. 507 00:38:08,870 --> 00:38:11,372 Metalowe kulki a potem telefony... 508 00:38:11,748 --> 00:38:15,168 Jak ktokolwiek mógł przyglądać się tej pozycji zrobić coś tak niskiego? 509 00:38:16,669 --> 00:38:18,046 Na początku nie mogłem tego zrozumieć. 510 00:38:18,671 --> 00:38:20,799 Zawsze się o ciebie martwiłem. 511 00:38:21,049 --> 00:38:22,634 To ja cię cały czas chroniłem. 512 00:38:23,301 --> 00:38:24,219 W mojej pamięci 513 00:38:25,512 --> 00:38:27,764 zawsze byłeś tchórzem Min-hyuk. 514 00:38:28,181 --> 00:38:29,182 Ilekroć cię przestraszyłem, 515 00:38:30,642 --> 00:38:31,768 przestałbyś. 516 00:38:32,227 --> 00:38:35,313 Dlatego chciałem cię tylko przestraszyć. 517 00:38:42,111 --> 00:38:43,446 Nie mówmy nikomu. 518 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 Nazwę to nawet odkąd mnie uratowałeś kiedy byliśmy młodzi. 519 00:38:46,825 --> 00:38:47,867 Ale od teraz... 520 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 nie rób tego więcej. 521 00:38:53,540 --> 00:38:56,459 Wścieknę się, jeśli to zrobisz. Naprawdę się zdenerwuję. 522 00:38:58,586 --> 00:38:59,546 Przepraszam. 523 00:39:42,005 --> 00:39:42,881 Co to jest? 524 00:39:43,882 --> 00:39:46,759 Hej. To seryjne morderstwo! 525 00:39:46,843 --> 00:39:50,096 Dokładne śledztwo nie oznacza prasa nie wie. 526 00:39:50,555 --> 00:39:52,432 Mówiłem ci, żebyś współpracował z drużyną B. 527 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Jedyne, na czym ci zależy, to twoi ludzie. 528 00:39:54,225 --> 00:39:57,437 -Przepraszam. - Są już trzy ofiary. 529 00:39:57,687 --> 00:39:58,563 Cóż... 530 00:39:59,105 --> 00:40:01,316 Zawsze go tropimy, i prowadzimy dochodzenie wszędzie. 531 00:40:01,399 --> 00:40:02,942 Jednak nie ma nikogo 532 00:40:03,026 --> 00:40:04,944 pasujące do opisu powiedział nam nasz świadek. 533 00:40:05,028 --> 00:40:07,280 Co robiłeś? 534 00:40:08,823 --> 00:40:09,699 Kiedy ja... 535 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 wracaj do siedziby... 536 00:40:12,201 --> 00:40:13,036 Tak. 537 00:40:13,453 --> 00:40:16,456 co mogę powiedzieć? Zejdź mi z drogi! 538 00:40:17,498 --> 00:40:19,459 Proszę pana, na pewno to dokończymy. 539 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 Salut! 540 00:40:29,761 --> 00:40:32,430 -Szef. -Szef. 541 00:40:32,513 --> 00:40:34,349 -Cześć. -Cześć. 542 00:40:34,432 --> 00:40:36,684 Dlaczego idziesz do szkoły o tej porze? 543 00:40:37,018 --> 00:40:38,227 Co masz na myśli? 544 00:40:38,478 --> 00:40:39,896 Właśnie wróciliśmy ze szkoły. 545 00:40:39,979 --> 00:40:42,565 -Co? -Przeskakujemy. 546 00:40:43,983 --> 00:40:45,777 -Opuszczasz zajęcia? -Tak. 547 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 -Wracaj natychmiast. -Szef. 548 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Ze szkoły nie możemy się niczego nauczyć. 549 00:40:49,405 --> 00:40:52,116 Chyba nie zobaczę wy już nie. 550 00:40:52,200 --> 00:40:54,160 -Proszę. -Wchodzisz czy nie? 551 00:40:55,662 --> 00:40:56,746 Wrócimy. 552 00:40:56,913 --> 00:40:58,206 -Wrócimy. -Wrócimy. 553 00:40:58,498 --> 00:40:59,332 Kontynuować. 554 00:41:00,041 --> 00:41:00,917 Spieszyć się. 555 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 -Chodźmy. -Spieszyć się. 556 00:41:02,669 --> 00:41:04,128 Poczekam, aż zobaczę, jak wchodzisz. 557 00:41:04,212 --> 00:41:06,089 -Idziemy. -Wchodzimy. 558 00:41:06,255 --> 00:41:07,840 -Cześć. -Do widzenia. 559 00:41:11,302 --> 00:41:12,178 Spróbuj wejść w górę. 560 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 Nie łam tego. 561 00:41:14,472 --> 00:41:15,306 Dobra. 562 00:41:15,515 --> 00:41:16,933 Gotowy, idź. 563 00:41:21,187 --> 00:41:23,231 wstałem. Co powinienem zrobić? 564 00:41:23,773 --> 00:41:24,732 Mam zejść? 565 00:41:25,650 --> 00:41:26,609 Obniżać się. 566 00:41:34,033 --> 00:41:39,372 Siła może tylko błyszczeć jeśli potrafisz to kontrolować. 567 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 Masz przed sobą długą drogę. 568 00:41:40,957 --> 00:41:43,584 Zaczynając od teraz, skupisz się o kontrolowaniu swojej mocy. 569 00:41:43,751 --> 00:41:45,253 -Rozumiem? -Tak. 570 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 -Nie słyszę cię. Rozumiem? -Tak. 571 00:41:49,841 --> 00:41:52,593 Musisz ograniczyć i kontroluj swoją własną moc 572 00:41:52,677 --> 00:41:54,804 nazwać to swoim. 573 00:41:55,513 --> 00:41:56,639 Czy Pan rozumie? 574 00:41:56,723 --> 00:41:57,932 -Tak. -Zacząć robić. 575 00:41:58,057 --> 00:42:00,143 -Pardon? -Uderz tak, jakbyś miał uderzyć mnie. 576 00:42:01,060 --> 00:42:02,353 -Iść. -Ten? 577 00:42:02,437 --> 00:42:03,354 Tak. Pospiesz się. 578 00:42:06,107 --> 00:42:10,987 Uderz lekko. Pomyśl o odległości i siłę, i zapukaj. 579 00:42:23,082 --> 00:42:25,460 Boże. Przepraszam. 580 00:42:26,836 --> 00:42:27,920 O nie. 581 00:42:29,005 --> 00:42:31,215 Nie. Mój Boże. 582 00:42:33,593 --> 00:42:34,427 Jest w porządku. 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,433 Nie dałeś z siebie wszystkiego, zrobiłeś? 584 00:42:40,516 --> 00:42:42,894 To było lekkie uderzenie, prawda? 585 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 Tym razem to ja go potrzymam. 586 00:42:47,106 --> 00:42:48,399 Ponieważ będę to trzymał... 587 00:42:50,193 --> 00:42:52,612 -uderz go bardzo delikatnie. -Delikatnie. 588 00:42:52,695 --> 00:42:54,822 - Najłatwiej jak potrafisz. -Dobra. 589 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 Dobra? Trzymam się tego. 590 00:42:58,701 --> 00:42:59,535 Iść. 591 00:43:02,997 --> 00:43:04,874 Widzieć? Zrobiłeś to! 592 00:43:17,970 --> 00:43:20,598 Dobroć. To jest... 593 00:43:27,438 --> 00:43:28,272 Kaczka! 594 00:43:30,191 --> 00:43:32,443 Proszę bardzo. Jeden i dwa. Kaczka! 595 00:43:32,735 --> 00:43:33,569 Kaczka! 596 00:43:33,694 --> 00:43:35,113 Jeden i dwa. 597 00:43:39,784 --> 00:43:40,993 Mówiłem ci... 598 00:43:41,744 --> 00:43:42,995 -kontrolować swoją siłę. -Będę. 599 00:43:43,955 --> 00:43:44,789 Podaj mi rękę. 600 00:43:46,040 --> 00:43:49,418 Będę się tego mocno trzymać. Kontroluj swoją siłę. Spróbuj to wyciągnąć. 601 00:43:49,502 --> 00:43:50,753 -Możesz to zrobić, prawda? -Spróbuję. 602 00:43:53,506 --> 00:43:54,966 Dobry. Użyj trochę swojej siły. 603 00:43:55,049 --> 00:43:56,968 W porządku. Proszę bardzo. 604 00:43:58,970 --> 00:44:00,221 Widzieć? Możesz to zrobić teraz. 605 00:44:10,773 --> 00:44:12,567 Nie wpadaj na żadne pomysły. To część Twojego treningu. 606 00:44:13,568 --> 00:44:14,527 Spróbuj... 607 00:44:16,237 --> 00:44:18,114 wyjdź z moich ramion, nie robiąc mi krzywdy. 608 00:44:18,948 --> 00:44:21,450 -Bez ranienia cię? -To najważniejsza część. 609 00:44:21,826 --> 00:44:22,660 -Spróbuj. -Tak? 610 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 Trzymać się. Nie. Mówiłem ci, żebyś się wstrzymał. 611 00:44:25,288 --> 00:44:27,331 -Hej. Przestań. -Jak to jest? 612 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 - Mówiłem ci, żebyś przestał. -Co powiesz na to? Albo to? 613 00:44:30,001 --> 00:44:31,544 Co powinienem zrobić? 614 00:44:32,670 --> 00:44:34,088 Czy to nie boli? 615 00:44:34,172 --> 00:44:36,215 Nie powinieneś był się wygłupiać na pierwszym miejscu. 616 00:44:58,112 --> 00:44:59,822 Nie używaj swojej siły. Po prostu zostań taki, jaki jesteś. 617 00:45:00,990 --> 00:45:03,034 Cóż... OK. 618 00:45:09,707 --> 00:45:10,917 Nikt nie będzie wiedział. 619 00:45:14,045 --> 00:45:14,879 Zróbmy to. 620 00:45:16,589 --> 00:45:17,423 Co zrobić? 621 00:45:19,216 --> 00:45:20,051 Twoja siła. 622 00:45:21,802 --> 00:45:22,929 I my. 623 00:45:23,638 --> 00:45:26,140 Co masz na myśli mówiąc „nas”? 624 00:45:26,223 --> 00:45:27,433 Przez nas, mam na myśli... 625 00:45:28,017 --> 00:45:29,310 to szkolenie. 626 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 Dobra. 627 00:45:38,194 --> 00:45:39,695 Pozostał jeszcze ostatni test. 628 00:45:40,863 --> 00:45:43,783 Test wymaga maksymalnego skupienia i zarządzanie swoimi siłami. 629 00:45:46,661 --> 00:45:47,495 Przygotować. 630 00:45:47,954 --> 00:45:49,830 Rzut kamieniami. 631 00:46:00,508 --> 00:46:02,176 -Spróbuj. -W porządku. 632 00:46:19,610 --> 00:46:20,444 Ups. 633 00:46:21,404 --> 00:46:23,823 Próbowałeś kontrolować swoją siłę, prawda? 634 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 Weźmy głęboki oddech. 635 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 Pozbądź się siły w tej ręce twojego o 30 procent. 636 00:46:34,917 --> 00:46:37,503 Nie celuj we mnie. Czy powinienem uderzyć kamieniem? 637 00:46:38,504 --> 00:46:39,630 Mam po prostu umrzeć? 638 00:46:39,922 --> 00:46:42,675 Jesteś taki nieprzemyślany. Przejdź na tę stronę. 639 00:46:45,302 --> 00:46:46,137 Zacząć robić. 640 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Trzydzieści procent, OK? 641 00:47:01,027 --> 00:47:01,861 Spróbujmy na 50 procent. 642 00:47:08,492 --> 00:47:09,326 Spróbuj na 90 procent. 643 00:47:16,834 --> 00:47:18,169 Proszę bardzo! 644 00:47:18,461 --> 00:47:21,505 Witamy w dziale strategii firmy Ainsoft. 645 00:47:22,298 --> 00:47:24,383 Tak! 646 00:47:26,093 --> 00:47:28,471 Tak! 647 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 Biorę to z powrotem. 648 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 -Czekaj, nie możesz tego zrobić. -Odwołuję to. 649 00:47:33,976 --> 00:47:36,312 -Nie mogę cię przenieść. -Naprawię to. 650 00:47:37,188 --> 00:47:38,939 Cieszę się, że zostajesz zwolniony. 651 00:47:55,372 --> 00:47:56,332 Co to jest? 652 00:47:56,791 --> 00:47:58,167 Dlaczego miałbyś tam sikać? 653 00:47:58,250 --> 00:48:00,377 -Hej, posprzątaj to. -Tak, proszę pana. 654 00:48:04,423 --> 00:48:05,508 Co planujesz zrobić? 655 00:48:06,383 --> 00:48:08,469 Pomszczę ją. 656 00:48:09,303 --> 00:48:10,930 Szef. Proszę powierzyć mi to zadanie. 657 00:48:12,223 --> 00:48:13,974 Boże, to obrzydliwe. 658 00:48:14,683 --> 00:48:16,477 Dlaczego to tutaj upuściłeś? 659 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 To nie będzie problem. 660 00:48:20,606 --> 00:48:22,274 Będzie czysty, jak go umyję. 661 00:48:23,651 --> 00:48:25,736 Hej. W co to włożyłeś? Dobroć. 662 00:48:26,278 --> 00:48:27,404 Odłożyć to z powrotem ot tak? 663 00:48:29,782 --> 00:48:31,951 W porządku. Cienki. 664 00:48:32,326 --> 00:48:33,327 Próbuj tyle, ile możesz. 665 00:48:34,161 --> 00:48:36,080 Na którym oddziale czy są to nowo hospitalizowani? 666 00:48:36,163 --> 00:48:38,791 Położyłem je w sąsiednim pokoju dla Twojej wygody. 667 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Pozwól, że cię odprowadzę. 668 00:48:43,087 --> 00:48:45,131 -Nie przychodź. Po prostu zostań tutaj. -Proszę, pozwól mi. 669 00:48:45,214 --> 00:48:46,298 W porządku. 670 00:48:48,008 --> 00:48:50,761 Puść mnie! 671 00:48:51,053 --> 00:48:51,887 Szef. 672 00:48:55,099 --> 00:48:56,183 To jest pomieszczenie zaopatrzeniowe. 673 00:48:56,392 --> 00:48:58,185 -Szef. -Pospiesz się. Przestań. 674 00:48:58,310 --> 00:49:00,146 -Pozwól, że cię odprowadzę. -Chodźmy. 675 00:49:00,855 --> 00:49:03,607 -Szef. Po prostu chodźmy. -Pozwól, że cię odprowadzę. 676 00:49:04,316 --> 00:49:05,860 -Bądź ostrożny. -Trzymaj go mocno. 677 00:49:05,943 --> 00:49:07,403 Trzymam go mocno. 678 00:49:09,321 --> 00:49:10,823 -Szef. -Szef. 679 00:49:10,906 --> 00:49:12,158 Jesteś tutaj. 680 00:49:14,285 --> 00:49:15,578 -Szczęki. -Tak? 681 00:49:15,661 --> 00:49:17,663 -Byli pobici przez starszą kobietę? -Tak. 682 00:49:18,372 --> 00:49:21,417 Musiało być ciężko zostać pobitym przez starszą kobietę. 683 00:49:21,500 --> 00:49:24,420 Może to brzmieć jak wymówka, ale jej ciosy były intensywne. 684 00:49:24,753 --> 00:49:28,424 Nie doświadczyłem mocnych ciosów jak ona w całym moim życiu. 685 00:49:28,757 --> 00:49:30,384 -Ja też nie. -Ja też nie. 686 00:49:30,467 --> 00:49:32,094 -Zamknij gębę. -Tak, proszę pana? 687 00:49:32,469 --> 00:49:34,471 Nie ty. Rozmawiałem z nimi. 688 00:49:34,555 --> 00:49:36,140 Trzymaj gębę na kłódkę. 689 00:49:38,350 --> 00:49:41,020 -Czy mam jeszcze coś do odwiedzenia? -Pracownicy na niepełny etat dla Grupy Osung. 690 00:49:43,272 --> 00:49:45,357 Ci, których Bong-wkrótce Do pobije z patelnią. 691 00:49:48,694 --> 00:49:49,695 -Dbać o siebie. -Dbać o siebie. 692 00:49:49,778 --> 00:49:51,947 -Nie przepracowuj się. -Dam ci nauczkę. 693 00:50:03,876 --> 00:50:04,919 Co oni robią? 694 00:50:05,002 --> 00:50:08,380 Nie byli sobą po tym jak Bong-wkrótce ich uderzył. 695 00:50:08,464 --> 00:50:11,383 Cóż... myślę... Jak mam to powiedzieć? 696 00:50:11,467 --> 00:50:12,718 Myślę, że oszaleli. 697 00:50:12,801 --> 00:50:16,513 Jeden z nich był naprawdę mądry. 698 00:50:17,097 --> 00:50:19,391 Nie pamięta początku tabliczki mnożenia z tabeli czterokrotności. 699 00:50:19,475 --> 00:50:21,852 Wystarczy znajomość tabliczki trzykrotności. 700 00:50:23,479 --> 00:50:25,314 -Czy jest ich więcej? -To tyle na dzisiaj. 701 00:50:26,357 --> 00:50:28,234 Próbujesz być mądry w stosunku do mnie? 702 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 „To tyle na dzisiaj”. I co wtedy? Co stanie się jutro? 703 00:50:31,028 --> 00:50:32,404 Zbierz się w sobie! 704 00:50:32,947 --> 00:50:35,950 Wielkie nieba. Mówiłem ci, żebyś odszedł. Pozbądź się go! 705 00:50:37,326 --> 00:50:39,745 Szef. Pozwól, że cię odprowadzę. 706 00:50:39,870 --> 00:50:41,497 Rzecz w tym, że... 707 00:50:42,164 --> 00:50:45,918 akcjonariusze są po naszej stronie odkąd ich pokonaliśmy. 708 00:50:46,001 --> 00:50:48,337 Nie wiem jakie są ich sztuczki, 709 00:50:48,462 --> 00:50:51,257 ale ludzie odpowiedzialni za urząd gminy oraz funkcjonariusze publiczni 710 00:50:51,340 --> 00:50:54,093 może wydać pozwolenie na zamieszkanie i kompleks handlowy. 711 00:50:57,304 --> 00:50:59,974 Mówiłem ci to, prawda? Specjalizuję się w tego typu rzeczach. 712 00:51:00,057 --> 00:51:02,559 Mówiłem ci, żebyś wziął głowę organizacji. 713 00:51:02,643 --> 00:51:06,188 Czy jest sposób na pokonanie głowy organizacji? 714 00:51:06,272 --> 00:51:09,525 Myślę, że musimy pozbyć się głowy kto ma w tej sprawie ostatnie zdanie. 715 00:51:09,608 --> 00:51:10,693 Zgadzam się. 716 00:51:10,776 --> 00:51:12,987 Pozwól mi zobaczyć. 717 00:51:13,070 --> 00:51:15,614 Powinienem otrzymać wynagrodzenie. 718 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Myślę, że znajdziesz sposób kiedy już dostanę honorarium. 719 00:51:20,077 --> 00:51:23,289 -Cienki. Dam ci twoją opłatę. -Może znajdziesz sposób. 720 00:51:23,372 --> 00:51:27,084 Dobroć. Duchy czekają. Proszę bardzo. 721 00:51:35,884 --> 00:51:37,303 O Boże. 722 00:51:49,857 --> 00:51:50,983 jestem... 723 00:51:52,484 --> 00:51:55,070 twoja babcia. 724 00:51:55,696 --> 00:51:56,530 Boże. 725 00:51:56,613 --> 00:51:58,699 Tam są japońscy żołnierze! 726 00:51:58,782 --> 00:52:01,744 Patrzeć. To jest ścierwa. 727 00:52:01,827 --> 00:52:06,040 W porządku. Umierać! 728 00:52:07,708 --> 00:52:09,918 -Proszę, nie! -To nie to. 729 00:52:15,382 --> 00:52:17,885 Czy wiesz, ile osób 730 00:52:17,968 --> 00:52:23,223 Uderzałem i biłem tą skałą w Twierdzy Haengju? 731 00:52:27,353 --> 00:52:29,772 Podążaj za mną! 732 00:52:33,692 --> 00:52:36,236 Nieważne jak silny jesteś, 733 00:52:37,613 --> 00:52:41,617 nie da się kogoś pokonać nożem. 734 00:52:42,201 --> 00:52:44,078 Odzyskaj ten nóż! 735 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Jest jeszcze jeden żołnierz! 736 00:52:46,330 --> 00:52:48,624 Boże. widziałeś? oczy wróżki? 737 00:52:48,999 --> 00:52:50,626 Jego oczy zrobiły się niebieskie. 738 00:52:51,126 --> 00:52:53,045 Bałam się do szpiku kości. Kto to był? 739 00:52:53,128 --> 00:52:55,547 Wyglądało, jakby był opętany przez wojowniczkę, prawda? 740 00:52:59,676 --> 00:53:01,678 Boże. Dlaczego tak głośno wzdychasz? 741 00:53:01,929 --> 00:53:03,472 Zgadza się. 742 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Wkrótce rano zobaczyłem Bonga. 743 00:53:05,391 --> 00:53:08,060 Banda gimnazjalistów 744 00:53:08,143 --> 00:53:09,436 kłaniali się jej. 745 00:53:09,520 --> 00:53:10,896 -O mój. -Byłeś świadomy? 746 00:53:11,188 --> 00:53:12,022 Co mówisz? 747 00:53:12,106 --> 00:53:14,066 Prawie tak się wydawało była przywódczynią gangu. 748 00:53:14,149 --> 00:53:15,150 Och, mój. 749 00:53:24,493 --> 00:53:26,328 „Naturalny szampon”. 750 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 „Aromaterapia”. 751 00:53:34,753 --> 00:53:35,629 Ładny. 752 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 Przepraszam. 753 00:53:38,382 --> 00:53:40,509 - Poproszę dwa takie. -Jasne. 754 00:53:55,023 --> 00:53:55,983 Zrozumiałem. 755 00:53:59,570 --> 00:54:01,321 Do Bonga – wkrótce. 756 00:54:10,122 --> 00:54:12,291 Bong-wkrótce, gdzie jesteś? 757 00:54:13,125 --> 00:54:14,543 Co teraz? 758 00:54:18,422 --> 00:54:19,715 Co? 759 00:54:20,632 --> 00:54:22,468 Hej, kradniesz? od uczniów szkół średnich? 760 00:54:22,551 --> 00:54:24,845 Mama Myung-soo widziała cię dziś rano. 761 00:54:24,928 --> 00:54:27,389 Bądź trochę bardziej jak Bong-ki, na litość boską! 762 00:54:27,556 --> 00:54:29,308 Nic nie robisz dobrze, 763 00:54:29,433 --> 00:54:30,893 ale cały czas sprawiaj kłopoty. 764 00:54:31,894 --> 00:54:33,520 Co? 765 00:54:33,854 --> 00:54:36,482 Nigdy nie okradałem uczniów szkół średnich. 766 00:54:36,690 --> 00:54:38,484 Widziałeś, jak to robiłem? 767 00:54:38,859 --> 00:54:40,569 Nie jestem tobą, mamo. 768 00:54:40,944 --> 00:54:43,197 Nawet nie wiesz. 769 00:54:43,280 --> 00:54:46,825 Zawsze rozważasz wszystko Zrobiłem coś złego i uderzył mnie. 770 00:54:46,909 --> 00:54:49,328 Myślisz, że nie zrobię sobie krzywdy? 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,538 kiedy wdaję się w bójki? 772 00:54:51,622 --> 00:54:53,373 Mnie też boli. 773 00:54:53,874 --> 00:54:57,377 Może nie będę cierpieć fizycznie, ale moje serce tak. 774 00:54:57,920 --> 00:54:59,755 Za bycie silniejszym fizycznie od innych, 775 00:55:00,589 --> 00:55:04,092 moje serce jest o wiele słabsze. Czy wiedziałeś o tym? 776 00:55:05,636 --> 00:55:06,470 Dlaczego ty... 777 00:55:07,346 --> 00:55:10,474 zawsze faworyzujesz Bong-ki? 778 00:55:12,809 --> 00:55:16,021 Zawsze karmiłeś wołowiną Bong-ki 779 00:55:16,146 --> 00:55:17,648 podczas karmienia mnie kurczakiem. 780 00:55:18,148 --> 00:55:20,025 Zawsze ukrywałeś smaczne rzeczy 781 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 i potajemnie dał je Bong-ki. 782 00:55:22,361 --> 00:55:23,946 Czy powinnam wspomnieć też o owocach? 783 00:55:24,279 --> 00:55:26,114 Zawsze mi je dajesz które są prawie zgniłe 784 00:55:26,198 --> 00:55:28,867 podczas gdy wszystkie świeże trafiają do Bong-ki. 785 00:55:29,826 --> 00:55:32,621 Zawsze dyskryminowałeś przeciwko mnie w ten sposób. 786 00:55:32,829 --> 00:55:36,208 Myślisz, że chciałem się taki urodzić? 787 00:55:37,251 --> 00:55:38,669 Dlaczego jesteś... 788 00:55:40,128 --> 00:55:42,839 Dlaczego jesteś dla mnie taka surowa, mamo? 789 00:55:43,840 --> 00:55:46,134 Dlaczego traktujesz mnie tylko z obrzydzeniem? 790 00:55:47,302 --> 00:55:49,721 Ja też jestem twoim dzieckiem. Dlaczego jestem traktowany inaczej? 791 00:55:49,805 --> 00:55:51,640 Ty też jesteś kobietą. 792 00:55:52,391 --> 00:55:53,725 Ty też jesteś kobietą. 793 00:55:53,809 --> 00:55:57,104 Więc dlaczego traktujesz mnie tak źle? 794 00:55:57,604 --> 00:55:59,314 Boże. 795 00:56:07,197 --> 00:56:09,074 Obydwa realizujemy online i transakcje offline. 796 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 Nie prowadzimy akt osobowych transakcji offline. 797 00:56:11,326 --> 00:56:14,329 Ale przechowujemy pewne informacje dla naszych klientów internetowych. 798 00:56:15,330 --> 00:56:17,374 Są tylko trzy osoby 799 00:56:17,874 --> 00:56:20,460 który kupił buty w rozmiarze 290cm po wydaniu tego projektu. 800 00:56:21,128 --> 00:56:22,588 -Dziękuję. -Hej. 801 00:56:22,713 --> 00:56:25,424 Prześlę panu nazwisko i numer identyfikacyjny. Uruchom sprawdzenie przeszłości. 802 00:56:30,095 --> 00:56:32,180 -Pan. Young-bok Jeong? -Tak. 803 00:56:32,306 --> 00:56:34,391 Cześć. Jesteśmy z biura policji. 804 00:56:39,855 --> 00:56:40,939 Panie Young-dae Kim? 805 00:56:41,481 --> 00:56:42,774 -Tak? -To ty, prawda? 806 00:56:43,358 --> 00:56:45,902 -Tak. -Witajcie, jesteśmy z policji. 807 00:57:00,042 --> 00:57:01,084 Po co to jest? 808 00:57:03,295 --> 00:57:05,839 Chcę trochę wziąć do Kyung-shima i Bong-ki. 809 00:57:07,424 --> 00:57:09,885 Ostatnio nie jadł dobrze. 810 00:57:32,199 --> 00:57:33,575 Lubię cię, Bong-ki. 811 00:57:39,122 --> 00:57:40,749 Guk-doo i ja jesteśmy przyjaciółmi. 812 00:57:41,291 --> 00:57:42,376 Nie sądzę, że to jest w porządku. 813 00:57:42,793 --> 00:57:43,752 Ja wiem. 814 00:57:44,252 --> 00:57:46,171 Dlatego to przemyślałem. 815 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 Ale nie mogę kontrolować tego, co czuję. 816 00:57:55,806 --> 00:57:57,849 Mam siostrę bliźniaczkę. 817 00:57:58,266 --> 00:57:59,810 -Jestem świadomy. -Ona... 818 00:58:02,396 --> 00:58:04,106 lubił Guk-doo przez bardzo długi czas. 819 00:58:11,446 --> 00:58:12,322 Bong-ki. 820 00:58:12,906 --> 00:58:14,116 Bong-wkrótce. 821 00:58:18,662 --> 00:58:20,372 W takim razie będę w drodze. 822 00:58:20,455 --> 00:58:21,707 -Do zobaczenia później. -Jasne. 823 00:58:21,790 --> 00:58:23,083 Poczekaj chwilę. 824 00:58:25,961 --> 00:58:27,671 Co wy dwoje robicie? 825 00:58:28,255 --> 00:58:31,591 Nie jesteś dziewczyną Guk-doo? 826 00:58:34,886 --> 00:58:35,762 jestem... 827 00:58:37,014 --> 00:58:38,640 przyjaciel Guk-doo... 828 00:58:39,599 --> 00:58:41,810 i starsza siostra Bong-ki. 829 00:58:42,394 --> 00:58:46,356 Powiem tylko słowo, bo mam na to ochotę Mam do tego prawo. 830 00:58:46,940 --> 00:58:50,402 Rozumiem te emocje są trudne do kontrolowania. 831 00:58:50,569 --> 00:58:51,403 Jednakże, 832 00:58:51,945 --> 00:58:54,406 nie możesz pozwolić swoim emocjom 833 00:58:54,489 --> 00:58:57,826 ranić innych bez powodu. Musisz być ostrożny. 834 00:58:58,452 --> 00:59:01,413 Bong-ki, ty też nie możesz się tak zachowywać. 835 00:59:01,955 --> 00:59:04,541 Dlaczego ciągle spotykasz się z zajętą ​​osobą? 836 00:59:04,624 --> 00:59:07,252 Dlatego jej uczucia wciąż się rozwijają. 837 00:59:09,129 --> 00:59:10,172 To jest od mamy. 838 00:59:11,048 --> 00:59:13,967 Wiem, że mogę przesadzić moje granice. 839 00:59:14,051 --> 00:59:17,095 Ale czasami należy zapomnieć o granicach 840 00:59:17,179 --> 00:59:20,474 aby uchronić innych przed krzywdą. 841 00:59:21,975 --> 00:59:23,852 Proszę, nie krzywdź Guk-doo. 842 00:59:24,227 --> 00:59:26,688 I zostaw też mojego brata w spokoju. 843 00:59:27,814 --> 00:59:28,648 Do widzenia. 844 00:59:37,032 --> 00:59:38,950 Ta osoba jest aktorem teatralnym. 845 00:59:39,076 --> 00:59:42,245 Nazywa się Eon-geun Song i zarejestrował się około maja ubiegłego roku. 846 00:59:42,996 --> 00:59:44,122 -Jest aktorem teatralnym? -Tak. 847 00:59:44,206 --> 00:59:45,832 -Czy Yong Lee również nie jest obecny? -Tak. 848 00:59:48,710 --> 00:59:50,462 Sinobrody i jego siedem żon? 849 00:59:52,589 --> 00:59:56,426 BLUEBEARD I JEGO SIEDEM ŻONY 850 01:00:24,621 --> 01:00:25,622 Ocal mnie. 851 01:00:27,874 --> 01:00:29,042 Proszę ocal mnie. 852 01:00:29,376 --> 01:00:30,752 -Ratuj mnie. -Chodź tu! 853 01:00:39,636 --> 01:00:41,847 Jesteś moją siódmą narzeczoną. 854 01:00:42,639 --> 01:00:43,598 Pozostaniesz... 855 01:00:44,933 --> 01:00:47,894 jako moja nieśmiertelna żona na zawsze. 856 01:00:50,772 --> 01:00:52,107 Gdzie są teraz te buty? 857 01:00:52,274 --> 01:00:53,775 Straciłem je. 858 01:00:54,860 --> 01:00:58,029 Tylko aktorzy wchodzą i wychodzą z garderoby. 859 01:01:00,073 --> 01:01:01,700 Tutaj zaginęły. 860 01:01:06,621 --> 01:01:09,040 Przykro mi, ale musisz iść z nami 861 01:01:09,166 --> 01:01:11,251 do wzięcia udziału w naszym dochodzeniu jako świadek. 862 01:01:12,919 --> 01:01:14,629 Czy ja też muszę zostać zbadany? 863 01:01:15,714 --> 01:01:18,383 Cóż, produkcja kończy się później w tym miesiącu. 864 01:01:18,842 --> 01:01:21,761 Mam czas w ciągu dnia. Wtedy złożę wizytę. 865 01:01:22,929 --> 01:01:24,848 Wygląda na to, że występujesz tylko wieczorem. 866 01:01:25,140 --> 01:01:26,057 Zgadza się. 867 01:01:26,516 --> 01:01:27,976 Naszą największą publicznością są pracownicy biurowi. 868 01:01:28,059 --> 01:01:30,270 W weekendy, organizujemy dwa przedstawienia. 869 01:01:31,354 --> 01:01:33,481 Ale są tylko wieczorne występy w dni powszednie. 870 01:01:37,319 --> 01:01:39,696 Co robiłeś wieczorem z 12-tego? 871 01:01:42,199 --> 01:01:43,825 Myślę, że występowałem. 872 01:01:49,331 --> 01:01:52,375 Data występu i wydarzenie idealnie się zbiegają. 873 01:01:53,251 --> 01:01:54,377 On nie jest podejrzany. 874 01:01:55,545 --> 01:01:58,673 Ale na wszelki wypadek przekażę dalej nagranie głosowe dla Bong-wkrótce. 875 01:01:58,924 --> 01:01:59,758 W porządku. 876 01:02:00,759 --> 01:02:02,802 W garderobie nie było kamerę monitorującą. 877 01:02:02,886 --> 01:02:05,597 Sprawca nie jest nawet ekspert ds. nadzoru bezpieczeństwa. 878 01:02:05,805 --> 01:02:09,017 Jak udaje mu się uniknąć wszystkie kamery? 879 01:02:19,569 --> 01:02:21,154 Jest pożar. 880 01:02:21,238 --> 01:02:23,156 -Ogień! -O nie. 881 01:02:23,240 --> 01:02:24,449 -Co powinniśmy zrobić? -Alarm pożarowy. 882 01:02:24,532 --> 01:02:26,201 Jest pożar. 883 01:02:26,284 --> 01:02:29,246 Spieszyć się. Musimy to wystawić. 884 01:02:39,422 --> 01:02:41,216 Dostała już zastrzyk. 885 01:02:42,217 --> 01:02:43,843 Po co ten? 886 01:02:57,732 --> 01:02:59,234 Nie jesteś lekarzem, prawda? 887 01:03:04,823 --> 01:03:06,574 Detektyw. To był winowajca! 888 01:03:06,658 --> 01:03:08,326 Co? Proszę ze mną! 889 01:03:12,539 --> 01:03:13,790 W ten sposób! 890 01:03:13,957 --> 01:03:14,958 Złap go. 891 01:03:15,041 --> 01:03:16,251 Tędy. 892 01:03:21,256 --> 01:03:22,424 Zatrzymywać się! 893 01:03:33,143 --> 01:03:34,811 -Jest zamknięte. - Do cholery. 894 01:04:02,672 --> 01:04:04,132 Chodź tutaj. 895 01:04:04,215 --> 01:04:07,010 Wystarczy. Czy mnie słyszysz? 896 01:04:07,719 --> 01:04:10,680 Boże. Boję się śmiertelnie żeby ktoś się dowiedział. 897 01:04:10,764 --> 01:04:13,391 Dwa razy chybiłeś sprawcy w szpitalu. 898 01:04:13,475 --> 01:04:15,560 Jeśli nasi przełożeni dowiedzą się, co się stało, 899 01:04:15,810 --> 01:04:19,230 staniemy się wrogami, zostaniemy zwolnieni, i napiszę rezygnację. 900 01:04:19,814 --> 01:04:22,942 Chcesz sprzedać bułki gotowane na parze i bułeczki jajeczne ze mną? 901 01:04:24,444 --> 01:04:25,278 Guk-doo. 902 01:04:25,987 --> 01:04:28,281 Bong-wkrótce. Dlaczego za nim poszedłeś? 903 01:04:28,365 --> 01:04:30,617 Próbowałeś go złapać? 904 01:04:30,825 --> 01:04:33,411 -straciłeś rozum? -Dlaczego na mnie krzyczysz? 905 01:04:33,536 --> 01:04:35,663 Nie martw się o mnie. Powinieneś martwić się o siebie. 906 01:04:35,747 --> 01:04:37,207 Po prostu opiekuj się swoją dziewczyną. 907 01:04:37,290 --> 01:04:40,543 Hej, sprawca przyszedł na mój oddział. 908 01:04:40,627 --> 01:04:42,921 Zamiast martwić się o mnie, wy dwoje walczycie. 909 01:04:46,716 --> 01:04:50,053 Bong-wkrótce. Po prostu idź do domu. Detektywi czuwają. 910 01:04:50,136 --> 01:04:52,305 Stały tam, kiedy to się stało. 911 01:04:52,389 --> 01:04:54,182 Nie mieszkasz u swojego szefa? 912 01:04:54,682 --> 01:04:57,060 Nie. Odwiedza mnie moja babcia. 913 01:04:57,143 --> 01:04:59,145 Hej, dlaczego mnie nie słuchasz? 914 01:04:59,229 --> 01:05:00,980 Mówiłem ci, żebyś została w jego domu! 915 01:05:01,523 --> 01:05:03,316 Wiesz, jakie to było dla mnie trudne 916 01:05:03,608 --> 01:05:05,652 zdecydował się pozwolić ci zostać w jego domu? 917 01:05:05,735 --> 01:05:09,239 Hej, wy dwaj. Przestań. Znowu walczysz. 918 01:05:10,323 --> 01:05:12,659 Powinieneś iść do domu. Podrzucę cię. 919 01:05:12,784 --> 01:05:15,537 Nie ma potrzeby. Pójdę sam. 920 01:05:17,122 --> 01:05:18,540 Hej. Bong-wkrótce zrób to! 921 01:05:18,623 --> 01:05:21,835 PIEKARNIA ORZECHOWA DOBONG 922 01:05:31,761 --> 01:05:34,681 Czy zostały jeszcze jakieś tarty jajeczne? 923 01:05:34,764 --> 01:05:37,809 Wszystkie zostały wyprzedane. 924 01:05:39,144 --> 01:05:41,479 -Co powiesz na placki orzechowe? -To też. 925 01:05:42,772 --> 01:05:44,232 Przyszedłem dość późno. 926 01:05:44,649 --> 01:05:46,234 Trzymać się. 927 01:05:51,865 --> 01:05:53,074 W naszej piekarni, 928 01:05:53,825 --> 01:05:55,493 Ciasta orzechowe są najsmaczniejsze. 929 01:05:55,618 --> 01:05:59,122 Ponieważ nasza piekarnia się specjalizuje w cieście orzechowym, powinieneś spróbować. 930 01:06:00,957 --> 01:06:03,126 Proszę bardzo. Spróbuj trochę. 931 01:06:04,252 --> 01:06:05,253 Dziękuję. 932 01:06:06,045 --> 01:06:07,881 -Och, racja. -Nie musisz. 933 01:06:07,964 --> 01:06:09,591 - Nadal powinienem za to zapłacić. -W porządku. 934 01:06:12,427 --> 01:06:13,636 Proszę, zaopiekuj się... 935 01:06:14,721 --> 01:06:15,889 Bong-wkrótce. 936 01:06:17,098 --> 01:06:17,932 Będę. 937 01:06:19,726 --> 01:06:21,644 Dla mnie ona jest najdroższą osobą na tym świecie. 938 01:06:22,353 --> 01:06:23,563 Mam tego pełną świadomość. 939 01:06:25,607 --> 01:06:26,441 Panie Do. 940 01:06:30,445 --> 01:06:31,571 Ja też... 941 01:06:32,655 --> 01:06:33,781 wkrótce bardzo zajmę się Bongiem. 942 01:06:34,782 --> 01:06:35,909 Możesz mi wierzyć na słowo. 943 01:06:42,707 --> 01:06:43,958 W porządku. 944 01:06:45,001 --> 01:06:46,836 Wtedy ci zaufam. 945 01:06:48,296 --> 01:06:49,130 Dziękuję. 946 01:06:50,548 --> 01:06:51,674 Trzymać się. 947 01:06:52,675 --> 01:06:54,385 Właśnie dostałem te orzechy. 948 01:06:54,469 --> 01:06:56,679 -Są pyszne. -W porządku. 949 01:06:56,763 --> 01:06:58,765 Dałeś mi już wiele. 950 01:06:58,848 --> 01:07:02,143 Chciałbym ci je dać. Miej je ze swoimi pracownikami w pracy. 951 01:07:02,227 --> 01:07:03,061 Wypróbuj je. 952 01:07:09,484 --> 01:07:10,485 Ona jest tutaj. 953 01:07:13,279 --> 01:07:14,447 Co planujesz jej zrobić? 954 01:07:16,032 --> 01:07:19,410 Zrobię to samo, co ona mi zrobiła. 955 01:07:22,413 --> 01:07:23,873 Nie każ mi też się w to mieszać. 956 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 Tak, szefie. 957 01:07:35,718 --> 01:07:36,761 Nic mu nie będzie, prawda? 958 01:07:39,347 --> 01:07:40,807 Dałeś mu narzędzia? 959 01:07:42,016 --> 01:07:44,143 On nie jest dzieckiem. Prawdopodobnie zabrał narzędzia. 960 01:08:03,913 --> 01:08:05,123 Hej, Bong-wkrótce. 961 01:08:08,626 --> 01:08:09,586 Kim jesteś? 962 01:08:18,886 --> 01:08:20,555 Jak śmiecie próbować ją skrzywdzić! 963 01:08:24,017 --> 01:08:27,312 Jak śmiecie, kretynie? Zwariowałeś? 964 01:08:30,940 --> 01:08:32,609 Guk-doo. Boże. 965 01:08:35,153 --> 01:08:36,613 O nie. Spójrz na siebie. 966 01:09:10,938 --> 01:09:12,440 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 967 01:09:12,523 --> 01:09:14,609 Czy wszystko w porządku? Popchnąłem cię. 968 01:09:14,692 --> 01:09:16,361 Za bardzo się martwisz. 969 01:09:16,444 --> 01:09:19,530 Bong-wkrótce Do nie jest dziewczyną. Ona nie może być dziewczynką. 970 01:09:19,614 --> 01:09:21,157 Staraj się zachować niski profil. 971 01:09:21,240 --> 01:09:22,992 Nigdy nie przestanę się martwić przez ciebie. 972 01:09:23,076 --> 01:09:24,786 Żadna taka miłość nie jest wieczna. 973 01:09:24,869 --> 01:09:27,038 Zawsze miałam kogoś innego w sercu. 974 01:09:27,121 --> 01:09:30,249 Trudno traktować Cię jak przyjaciela... 975 01:09:30,958 --> 01:09:31,834 jako mężczyzna. 976 01:09:31,918 --> 01:09:34,045 Całe moje ciało stało się szmatą. 977 01:09:34,212 --> 01:09:36,130 Dlaczego ona nas znęca się? 978 01:09:36,255 --> 01:09:37,340 Jak mogę ją zniszczyć? 979 01:09:37,423 --> 01:09:39,550 Witam, jestem Charles Go. 980 01:09:39,634 --> 01:09:41,260 Jest sposób. 981 01:09:41,386 --> 01:09:43,137 Dachimawa Lee! 982 01:09:43,262 --> 01:09:44,555 Z pewnością jest kimś. 983 01:09:45,306 --> 01:09:46,724 -Mamo! -Gdzie teraz jesteś? 984 01:09:46,808 --> 01:09:48,935 Moja mama została porwana. 985 01:09:49,018 --> 01:09:50,812 -Bong-wkrótce. -Mama! 986 01:09:50,895 --> 01:09:52,063 Bong-wkrótce! 987 01:10:01,280 --> 01:10:02,490 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 988 01:10:02,573 --> 01:10:04,033 Tłumaczenie napisów: James Han